1 00:00:11,973 --> 00:00:16,872 Morgan MEROSIO 2 00:02:53,553 --> 00:03:00,662 Henry Morgan, jonka käytökset ovat maailmankuuluja, oli yksi rohkeimmista ja ritarillisimmista 1600-luvun seikkailijat. 3 00:03:00,879 --> 00:03:06,813 Freebootersin päällikkö, Ally of Buccaneers, hän ryösti espanjalaisia aluksia vangitakseen korvaamattomia aarteita. 4 00:03:12,132 --> 00:03:18,940 Panama, yksi rikkaimmista kaupungeista Espanjan siirtomaavaltakunnasta. 5 00:03:23,457 --> 00:03:25,517 Oletko koskaan nähnyt tällaista sarjaa hampaat? Hän on kauniissa kunnossa. 6 00:03:30,832 --> 00:03:31,524 Tule alas. 7 00:03:35,266 --> 00:03:36,017 Avaa suusi. 8 00:03:36,589 --> 00:03:39,300 Usko minua, hänen hampaansa ovat täydelliset. 9 00:03:42,228 --> 00:03:43,324 Hän on kauniissa kunnossa. 10 00:03:44,254 --> 00:03:46,793 Tee tie! Tyhjennä tie siellä! Tee tie! 11 00:04:06,947 --> 00:04:08,250 Se on kuvernöörin tytär. 12 00:04:59,845 --> 00:05:00,862 Pidä häntä paikallaan! 13 00:05:12,984 --> 00:05:16,082 Hänen rouvansa sanoo, että sinun pitäisi älä kohtele vankia sillä tavalla. 14 00:05:16,248 --> 00:05:19,326 Tämä ei ole kristitty, sinun erinomaisuutta. Kurja on englantilainen. 15 00:05:19,515 --> 00:05:21,970 Mikä parasta, kiroan päivää Ostin hänet Carthaginasta 16 00:05:22,725 --> 00:05:24,167 Se riittää! Lähetä hänet palatsiin. 17 00:05:24,167 --> 00:05:25,355 Haluan ostaa hänet. 18 00:05:26,992 --> 00:05:30,643 Palveluksessanne, rouva. Minulla on hän lähetti välittömästi. 19 00:05:31,665 --> 00:05:32,650 Anna hänen mennä. 20 00:05:33,287 --> 00:05:35,128 Päästä irti hänestä. 21 00:06:15,590 --> 00:06:16,128 Mennä! 22 00:06:20,397 --> 00:06:23,264 "...ja näistä olosuhteista huolimatta jotka pakottavat minut olemaan erillään sinusta, 23 00:06:25,207 --> 00:06:30,118 usko minua, rouva, sydämeni lyö nopeammin ajatellen sinua. 24 00:06:31,794 --> 00:06:37,387 Sillä vaikka olet valtakunnan prinsessa, ja Olen vain kansallinen maani palveluksessa 25 00:06:39,241 --> 00:06:42,997 Uskallan nostaa silmäni ja katsoa päälläsi ylevässä kauneudessasi 26 00:06:43,356 --> 00:06:47,938 Makea kunnianhimo minun nöyrässä elämä on antaa rakkauteni ohjata minua... 27 00:06:52,470 --> 00:06:53,559 Olet englantilainen, eikö niin? 28 00:06:54,210 --> 00:06:55,842 Kyllä, tiedät, että olen. 29 00:06:59,605 --> 00:07:01,762 - Miten hän voi? - Hyvä on. 30 00:07:03,175 --> 00:07:05,472 Se on nyt vain muutaman päivän kysymys. 31 00:07:06,079 --> 00:07:08,292 Soita minulle kun varsa on syntynyt. Haluan nähdä sen. 32 00:07:08,478 --> 00:07:09,445 aion. 33 00:07:14,368 --> 00:07:15,773 Mikä sinun nimesi on? 34 00:07:16,401 --> 00:07:17,787 Henry Morgan. 35 00:07:21,421 --> 00:07:23,655 Miksi olet niin tuttu tämän orjan kanssa? 36 00:07:26,707 --> 00:07:28,658 Sinun ei pitäisi edes puhua hänelle. 37 00:07:36,452 --> 00:07:39,483 Inez, olet varmaan vihainen. sinä tiedä, että isäsi on vihainen. 38 00:07:40,018 --> 00:07:43,602 Ja tiedät aivan hyvin, että kuvernöörin tyttärellä ei ole mitään tekemistä täällä, 39 00:07:43,784 --> 00:07:46,057 tallissa yöllä vain nähdäkseni a varsa. Eikö se voi odottaa aamuun? 40 00:07:46,293 --> 00:07:46,989 Ei, se ei voi. 41 00:07:48,785 --> 00:07:52,262 Älä huoli siitä. Odota ulkona ja ilmoittakaa jos joku tulee. 42 00:08:08,429 --> 00:08:10,095 Tiedät kuinka hoitaa hevosia. 43 00:08:10,251 --> 00:08:11,659 Huolehdin heistä, kyllä. 44 00:08:13,005 --> 00:08:16,161 Minä näen. Sinä olit mukana aatelisen palvelusta? 45 00:08:17,536 --> 00:08:19,319 Ei, isäni omisti ne. 46 00:08:19,949 --> 00:08:21,631 Ja miten sinä päätyi näin? 47 00:08:22,484 --> 00:08:24,101 Isäni oli kiihkeä rojalisti. 48 00:08:24,480 --> 00:08:27,779 Kun Cromwell otti vallan, hän teloitti hänet. 49 00:08:28,422 --> 00:08:29,428 Ja sitten? 50 00:08:30,582 --> 00:08:32,048 Minut kaapattiin ja tehtiin orja. 51 00:08:32,048 --> 00:08:33,544 Olen viettänyt suurimman osan elämästäni merellä. 52 00:08:36,184 --> 00:08:39,543 Voi olla, että jonain päivänä isäni antaa sinulle vapautesi. 53 00:08:39,715 --> 00:08:43,392 Hän antaisi vain sen, mikä oli oikein minun. Synnyin vapaaksi mieheksi. 54 00:08:43,581 --> 00:08:47,227 Olet röyhkeä. Sinulla ei ole oikeuksia ollenkaan etkä ansaitse sääliä. 55 00:08:47,394 --> 00:08:49,946 En halua sääliä. Varsinkin sinulta. 56 00:08:52,913 --> 00:08:55,132 On vain yksi tapa kohtele jotakuta kuten sinä! 57 00:09:14,730 --> 00:09:18,036 Vartijat! Vartijat! Tule tänne! 58 00:09:21,549 --> 00:09:23,778 - Pidättäkää se mies! - Kyllä, emäntä! 59 00:09:26,880 --> 00:09:28,183 Mennään. 60 00:09:59,019 --> 00:10:01,520 Hänen ylhäisyytensä kuvernööri! 61 00:10:39,527 --> 00:10:43,666 Hänen ylhäisyytensä Don Jose Guzmanin määräyksestä, Mendozan ja Salinasin markiisi, 62 00:10:43,976 --> 00:10:47,168 Intian varakuningas ja Panaman kuvernööri, 63 00:10:47,508 --> 00:10:51,865 ja Hänen Majesteettinsa Philip IV:n nimessä, Espanjan ja Portugalin kuningas, 64 00:10:52,783 --> 00:10:58,335 tuomioistuimen koolle kutsuma tuomioistuin hänen ylhäisyytensä Don Jose Guzman 65 00:10:59,573 --> 00:11:06,990 on tavannut ja kuullut valtavat todisteet näitä vankeja vastaan heidän omilla tunnustuksillaan 66 00:11:07,264 --> 00:11:10,462 ja tuomitsee täten seuraavat miehet kärsiä kuolemanrangaistuksesta neljänneksellä 67 00:11:18,255 --> 00:11:21,166 He ovat tunnustaneet syyllistyneensä rikoksiin Hänen Majesteettinsa hyväntahtoinen hallitus 68 00:11:21,166 --> 00:11:24,457 Kuitenkin, koska tänään on Neitsyt Marian juhla pilari, hänen ylhäisyytensä on osoittanut armoa 69 00:11:24,457 --> 00:11:28,041 Viiden vangin henki säästyy ja heidän tuomionsa säästetään muutti kovatyöhön Hänen Majesteettinsa sota-aluksilla 70 00:11:30,004 --> 00:11:33,187 Vain yksi vanki kärsii rangaistuksen kuolemasta tuomioistuimen määräämällä tavalla 71 00:11:33,187 --> 00:11:36,439 Niiden neljän vangin nimet, jotka hyötyvät tästä armahduksesta arvotaan arvalla 72 00:11:36,439 --> 00:11:39,102 Kuudennen miehen teloitus seuraa välittömästi. 73 00:14:07,194 --> 00:14:08,914 Isä! Pelasta minut! Pelasta minut, isä! 74 00:15:35,894 --> 00:15:37,073 Nyt on aika. 75 00:15:37,246 --> 00:15:40,399 - Odota, kunnes he kääntyvät lähteäkseen. - Otan sen, jolla on avaimet. 76 00:16:39,730 --> 00:16:42,967 Pidä miehet edessäsi! Käytä niitä suojana! 77 00:16:50,114 --> 00:16:51,148 Pysy tulen ääressä! 78 00:16:57,565 --> 00:16:58,180 Palo! 79 00:18:13,718 --> 00:18:18,112 Kapteeni Morgan! Me seuraamme sinua missä tahansa ja ole ylpeä voidessamme palvella sinua. 80 00:18:18,271 --> 00:18:19,975 Eläköön Morgan! 81 00:18:25,058 --> 00:18:26,217 Hiljaa, ystävät. 82 00:18:27,158 --> 00:18:30,294 Olen antanut sinulle vapautesi. Selvitetään nyt omamme Tee maalin espanjalaisten kanssa ja rikastu kaupassa. 83 00:18:30,976 --> 00:18:34,276 Ensin tarvitsemme tarvikkeita. Niitä on merirosvot Tortugan saarella. 84 00:18:34,850 --> 00:18:38,540 Liitytään heihin ja he antavat meille kaikki tarvitsemamme tarvikkeet. 85 00:19:44,636 --> 00:19:48,005 Tuo minulle matkustajamme vangittiin sillä laivalla viime yönä. 86 00:19:57,443 --> 00:19:58,917 Tulette kaksi kanssani. 87 00:20:12,702 --> 00:20:13,727 Pidän enemmän toisesta. 88 00:20:35,121 --> 00:20:36,534 Tervetuloa Tortugaan. 89 00:20:59,338 --> 00:21:02,624 Kuka sinä olet? Mitä sinä teet täällä? 90 00:21:02,790 --> 00:21:07,573 Olen kapteeni Morgan. Nämä ovat minun miehiäni. Olemme vanginnut espanjalaisen galleonin ja haluan liittyä seuraasi. 91 00:21:07,842 --> 00:21:10,112 Niin. Haluatko liittyä meihin? 92 00:21:11,097 --> 00:21:13,347 On jotain, joka sinun pitäisi tietää ensin. 93 00:21:14,266 --> 00:21:16,772 Täällä kaikki ottavat minulta tilauksia. 94 00:21:22,785 --> 00:21:24,086 Onko muuta? 95 00:21:25,104 --> 00:21:26,434 Haluan nämä naiset. 96 00:21:28,196 --> 00:21:29,894 Ja haluan sinun antavan minä tarvikkeita miehilleni. 97 00:21:30,074 --> 00:21:34,380 Muuten, saan aina mitä haluan. 98 00:21:44,208 --> 00:21:46,217 Tämä muistuttaa sinua siitä, että minun miehet ottavat tilauksia vain minulta. 99 00:21:52,528 --> 00:21:54,758 Haluatko siis pelata pelejä kanssani? 100 00:22:03,695 --> 00:22:05,424 Hyvin. 101 00:22:06,500 --> 00:22:09,756 Rukoilisin, jos olisin sinä, sinä olet tarvitsen kaiken avun, jonka voit saada. 102 00:22:14,135 --> 00:22:15,916 Tuo mies on englantilainen ostamasi orja. 103 00:22:17,204 --> 00:22:18,834 Kyllä, tiedän. 104 00:26:11,025 --> 00:26:14,323 Teit virheen. Sinun olisi pitänyt tappaa minut. 105 00:26:15,010 --> 00:26:18,364 Nyt haluan tarvikkeita. Vaatteita miehilleni. 106 00:26:24,486 --> 00:26:26,041 Hanki hänelle vaatteita. 107 00:26:46,244 --> 00:26:47,797 Tässä vain sinun kokosi. 108 00:26:48,488 --> 00:26:52,687 - Sinusta tulee yhtä kaunis kuin kuvassa. - Saanko seuraavan tanssin? 109 00:26:53,423 --> 00:26:55,414 Vain sinun silmiesi väri! 110 00:26:57,547 --> 00:27:00,420 Ota ne mekot ja varastoi ne, pidä kiirettä. 111 00:27:01,243 --> 00:27:02,350 Ne voivat olla hyödyllisiä. 112 00:27:05,899 --> 00:27:07,788 Halusit naisia, voit saada niitä. 113 00:27:09,259 --> 00:27:10,084 Tule mukaani. 114 00:27:20,936 --> 00:27:23,214 Älä unohda omaasi ihania röyhelöitä, pojat! 115 00:27:42,015 --> 00:27:42,905 Kapteeni Morgan. 116 00:27:45,392 --> 00:27:47,132 Haluan kiittää sinua siitä, mitä olet tehnyt. 117 00:27:47,334 --> 00:27:50,904 Lisäksi yksi miehistäsi otti medaljongin minulta, joka kuului äidilleni. 118 00:27:51,076 --> 00:27:52,056 Minä hankin sen sinulle. 119 00:27:52,909 --> 00:27:53,847 Kiitos. 120 00:27:54,648 --> 00:27:59,698 Se, mitä Panamassa tapahtui, oli kamalaa. En tiennyt, että miehet voivat olla niin julmia. 121 00:27:59,879 --> 00:28:01,586 Naiset osaavat olla julmia eikö he myös voi? 122 00:28:04,195 --> 00:28:08,692 Kun palaamme, näen sinut palkitaan anteliaasti. 123 00:28:09,571 --> 00:28:10,908 Mitä teit Tortugassa? 124 00:28:11,852 --> 00:28:15,619 Kaikki oli sinun syytäsi. Sinun takiasi isäni sai minut purjehtimaan Espanjaan. 125 00:28:16,448 --> 00:28:18,023 Nyt se on sinun velvollisuutesi palauta minut Panamaan. 126 00:28:18,194 --> 00:28:20,940 Luuletko, että vaarantaisin miesteni hengen vain viedäkseni sinut takaisin Panamaan? 127 00:28:21,093 --> 00:28:22,060 Tilaan sinut. 128 00:28:22,343 --> 00:28:26,265 Annatko minulle tilauksen? Minä en ottaa tilauksia keneltä tahansa. 129 00:28:26,418 --> 00:28:31,635 Halusit tai et, olet jää tänne Tortugaan. 130 00:28:59,634 --> 00:29:02,674 Galleon satamaan! 131 00:29:08,511 --> 00:29:09,834 Ääni kaikki kädet kannella. 132 00:29:12,060 --> 00:29:14,258 Korosta espanjalaisia ​​värejä. 133 00:29:34,412 --> 00:29:37,204 Me otamme hänet. Pysykää valmiina. 134 00:29:48,673 --> 00:29:50,095 Luulen, että hän purjehtii Espanjan lippua. 135 00:30:21,851 --> 00:30:24,116 Oletko valmis, tytöt? 136 00:30:50,196 --> 00:30:52,661 Täytyy olla prostituoituja, jotka ovat matkalla Intiaan. 137 00:31:27,820 --> 00:31:31,317 Ole varovainen piirtäessämme rinnakkain. Minä en haluavat heidän näkevän, että meillä on miehiä kyydissä. 138 00:31:34,277 --> 00:31:38,786 Ahoi! Tarvitsetko mitään? 139 00:31:39,542 --> 00:31:41,519 Onko laivalla kaikki kunnossa? 140 00:31:42,611 --> 00:31:45,133 Kyllä, mutta voisimme tehdä makean veden. 141 00:31:46,551 --> 00:31:48,090 Tule lähemmäs. 142 00:32:32,749 --> 00:32:34,878 Tässä on rakkauspari muistiinpanoja he eivät unohda. 143 00:32:47,810 --> 00:32:51,766 Hei! Ne eivät ole naisia! Soita hälytys, se on ansa! 144 00:32:51,965 --> 00:32:53,679 Asemillesi! 145 00:33:00,678 --> 00:33:01,890 Nouse häneen! 146 00:34:44,541 --> 00:34:45,960 Pudota ne! 147 00:35:04,067 --> 00:35:04,706 Vesi. 148 00:35:07,548 --> 00:35:08,517 Vesi. 149 00:35:11,428 --> 00:35:12,737 Vesi. 150 00:35:17,931 --> 00:35:18,776 Vesi. 151 00:35:29,146 --> 00:35:30,265 Hän on kuolemassa! 152 00:35:31,891 --> 00:35:33,264 Pelkään, että hän on lopettanut. 153 00:35:40,102 --> 00:35:42,308 Sinulla on hänen verensä käsissäsi! 154 00:35:42,512 --> 00:35:44,417 Tämä ei ole paikka sinulle. 155 00:36:05,309 --> 00:36:11,185 Olemme tulleet takaisin täynnä kukkaroa ja kaikki kiitos yhdelle miehelle, kapteeni Morganille! 156 00:36:13,778 --> 00:36:15,649 Eläköön Morganin buccaneers! 157 00:36:18,419 --> 00:36:21,001 Mikä hätänä? Oletko surullinen? 158 00:36:21,527 --> 00:36:24,337 Ei. Ajattelin sinua. 159 00:36:24,669 --> 00:36:25,649 En koskaan halua jättää sinua. 160 00:36:26,814 --> 00:36:28,391 Sinun täytyy jonain päivänä. 161 00:38:49,383 --> 00:38:51,723 - Onko tämä sinun medaljongisi? - Kyllä! 162 00:38:53,664 --> 00:38:55,236 Kiitos, kapteeni Morgan. 163 00:38:56,714 --> 00:38:59,426 Minne olet menossa? Pelkäätkö minua? 164 00:38:59,637 --> 00:39:00,612 Ei. Olen vain väsynyt. 165 00:39:14,259 --> 00:39:15,324 Kuka olet, kaunis? 166 00:39:16,504 --> 00:39:17,480 Concepcion. 167 00:39:20,918 --> 00:39:23,042 Voitit suuren voiton tänään, kapteeni Morgan. 168 00:39:23,646 --> 00:39:25,710 Taistelit kuin sankari. 169 00:39:25,929 --> 00:39:27,707 Sinulla on joitain asioita ei pääse taistelemalla. 170 00:39:27,910 --> 00:39:29,819 Tarkoitat sitä espanjalaista naista. 171 00:39:30,665 --> 00:39:35,322 Kohtelet häntä kuin kuningatarta. Hän on vain nainen. 172 00:39:35,322 --> 00:39:39,632 Jos haluat hänet, mene ja ota hänet. 173 00:39:45,196 --> 00:39:46,634 Ajattelet häntä edelleen! 174 00:39:48,546 --> 00:39:49,576 Olen pahoillani. 175 00:40:29,442 --> 00:40:30,445 Mitä sinä teet täällä? 176 00:40:30,661 --> 00:40:31,667 Älä huoli. 177 00:40:33,489 --> 00:40:34,378 En ole huolissani. 178 00:40:35,167 --> 00:40:38,827 Mutta jos odotat minun heittävän itseni jaloissasi, olet väärässä. 179 00:40:39,373 --> 00:40:40,853 En koskaan pääse alas polveni edessäsi. 180 00:40:41,319 --> 00:40:42,673 Inez, olet väärässä. En ole koskaan sanoi tämän jollekin toiselle naiselle. 181 00:40:43,370 --> 00:40:44,927 Rakastan sinua. Minulla on aina ollut. 182 00:40:45,641 --> 00:40:49,591 Siitä lähtien kun tapasin sinut ensimmäisen kerran, millään muulla ei ollut väliä. 183 00:40:49,591 --> 00:40:52,193 Maailmassa ei ole mitään... 184 00:40:52,369 --> 00:40:55,877 Voit sanoa mistä pidät! Sinä annat tilauksia täällä, kun annan ne Panamassa. 185 00:40:56,580 --> 00:41:03,287 Mutta sinun on parempi olla unohtamatta: minulle sinä olet palvelija, merirosvo, varas ja murhaaja. 186 00:41:28,839 --> 00:41:30,081 Morgan the Pirate -vanki. 187 00:41:38,552 --> 00:41:39,439 - Oletko varma? 188 00:41:40,507 --> 00:41:43,283 Kyllä, teidän ylhäisyytenne. Olen varma. 189 00:41:47,027 --> 00:41:50,439 Tyttäreni elossa ja sisällä merirosvojen käsissä. 190 00:41:53,124 --> 00:41:56,184 Ota tämä alas: Haluan tehdä tämän tiedoksi Hänen Majesteettinsa valtakunnan joka kolkassa. 191 00:41:57,484 --> 00:42:03,339 15 000 dukaatin palkkio kenelle tahansa vangitsee tai tappaa Morgan the Pirate. 192 00:42:07,314 --> 00:42:14,842 Kuulkaa, kansalle ilmoitetaan virkamiehestä määräys, joka on tehtävä tunnetuksi kaikkialla sivistyneessä maailmassa, 193 00:42:15,098 --> 00:42:19,041 Don Jose Guzmanin käskystä, Mendozan markiisi ja Panaman kuvernööri, 194 00:42:19,267 --> 00:42:23,017 ja Hänen Majesteettinsa Philip IV:n nimessä, rakas pyhä hallitsija, Espanjan ja Portugalin kuningas, 195 00:42:23,171 --> 00:42:28,488 Napolin ja Sardinian kuningas, uskon puolustaja, 196 00:42:28,488 --> 00:42:32,424 kenelle tahansa tarjotaan 15 000 dukaatin palkkio kuka onnistuu vangitsemaan kuolleena tai elävänä 197 00:42:32,732 --> 00:42:36,760 merten vitsaus, Morgan merirosvo. 198 00:42:56,895 --> 00:43:01,569 Olkoon tiedossa, että hänen Majesteettinsa Philip IV, maan kuningas Napoli ja Sardinia, uskon puolustaja, 199 00:43:01,561 --> 00:43:08,111 tarjoaa 30 000 dukaatin palkkion Morganin vangitsemiseksi. 200 00:43:19,148 --> 00:43:24,422 Hänen ylhäisyytensä Don Jose Guzman, markiisi Mendoza ja Panaman kuvernööri, 201 00:43:24,621 --> 00:43:27,889 julistaa, että palkinto vangitsemisesta Morgan the Pirate on nostettu 202 00:43:28,059 --> 00:43:29,808 30 000 - 50 000 dukaatia. 203 00:43:33,570 --> 00:43:38,011 - Se on laiva! - Englantilainen laiva! 204 00:43:38,408 --> 00:43:40,789 Se tarkoittaa rommia! 205 00:44:42,608 --> 00:44:45,438 Olen Sir Thomas Modyford, Jamaikan kuvernööri. 206 00:44:45,634 --> 00:44:49,599 Haluan puhua kapteeni Morganin kanssa Hänen Majesteettinsa Englannin kuninkaan puolesta 207 00:44:49,801 --> 00:44:52,259 Hänen täytyy olla joku tärkeä, mitä mieltä olette? 208 00:44:53,878 --> 00:44:54,942 Eläköön Englanti. 209 00:44:55,226 --> 00:44:57,171 Vietkö minut kapteeni Morganin luo? 210 00:44:57,827 --> 00:44:58,575 tähän suuntaan. 211 00:45:17,491 --> 00:45:19,763 Satamassa on englantilainen laiva. 212 00:45:19,968 --> 00:45:22,892 Jos saat minut ja kumppanini kyydissä isäni maksaa sinulle hyvin. 213 00:45:23,182 --> 00:45:24,267 Kuinka paljon? 214 00:45:25,177 --> 00:45:27,800 Vähintään 20 000 dukaatia. 215 00:45:28,044 --> 00:45:31,767 Joten sinulla on isä, jolla on 20 000 dukattia käytettäväksi sinulle. 216 00:45:33,259 --> 00:45:34,849 Oletko todella sen arvoinen? 217 00:45:35,016 --> 00:45:38,766 Isäni on Mendozan markiisi ja Panaman kuvernööri. 218 00:45:38,959 --> 00:45:41,084 Saat rahasi, lupaan sinulle. 219 00:45:43,819 --> 00:45:46,959 Pidä hänet vartioituna. Älä päästä häntä pois silmistäsi. 220 00:45:53,663 --> 00:45:57,327 Ei, Sir Thomas. En tunne uskollisuutta Englannin kuninkaan puolesta. 221 00:45:57,895 --> 00:45:58,887 Olen oman itseni herra. 222 00:45:59,072 --> 00:46:02,383 Ja en ole valmis luopumaan omastani vapautta. Ei edes ritarin kunniaksi. 223 00:46:02,568 --> 00:46:05,045 Se ei ole vain ritarikunta jota sinulle on tarjottu, 224 00:46:05,169 --> 00:46:06,824 mutta myös erittäin konkreettista apua. 225 00:46:08,557 --> 00:46:12,261 miehet. Aseet. Tarvittaessa jopa laivoja. 226 00:46:12,696 --> 00:46:17,374 Käytössäsi on laivasto. Yhdelläkään merirosvolla ei ole koskaan ollut niin paljon. 227 00:46:18,645 --> 00:46:22,086 Ja hyvin harvoilla kuninkailla on ollut niin paljon. 228 00:46:37,587 --> 00:46:44,205 Onnitteluni. Näen sinun olevan enemmän kuin maineesi arvoinen. 229 00:46:45,157 --> 00:46:48,117 Olet tehnyt melkoisen nimen itsellesi, Morgan. 230 00:46:50,044 --> 00:46:53,598 Silti Hänen Majesteettinsa avulla sinä voisi hyökätä kokonaisiin saattueisiin. 231 00:46:53,598 --> 00:46:55,962 Ajattele aarteitasi ottaisi sitten mukaan. 232 00:46:56,238 --> 00:46:58,166 Ja mitä tekee teidän majesteettinne haluatko vaihdossa? 233 00:46:58,712 --> 00:47:00,462 Vain kolmasosa saalista. 234 00:47:00,773 --> 00:47:03,812 Mutta saalis tuskin on kuninkaan omaa ainoa huolenaihe, Morgan, 235 00:47:04,042 --> 00:47:08,140 taistelemalla puolellamme auttaisit Englanti julistamattoman sodan kanssa Espanjaa vastaan. 236 00:47:08,556 --> 00:47:11,940 Ajattele mitä se tekisi tarkoittaa meille ja sinulle. 237 00:47:12,581 --> 00:47:18,392 Olit orja vain vähän aikaa sitten. Nyt voit palata kotimaahansa Englantiin vapaana miehenä, 238 00:47:18,928 --> 00:47:23,009 kunnioitetaan ja kunnioitetaan, ehkä kanssa amiraalin arvoa Hänen Majesteettinsa laivastossa. 239 00:47:24,164 --> 00:47:26,660 Eikö se kunnia olisi taistelemisen arvoinen? 240 00:47:29,426 --> 00:47:30,954 Palaan laivaani. 241 00:47:31,141 --> 00:47:36,383 Odotan 24 tuntia ennen kuin punnitsen ankkurin. Mieti sitä ja kerro minulle päätöksesi. 242 00:47:48,153 --> 00:47:50,873 Miksi meidän pitäisi kunnioittaa englantia? laivoja ja tulla heidän liittolaisiksi? 243 00:47:50,873 --> 00:47:53,556 Emme tarvitse liittolaisia, hyökkäämme kenet haluamme milloin haluamme. 244 00:47:53,851 --> 00:47:58,028 Riski on meidän, mutta myös saalis. Miksi meidän pitäisi jakaa se kuninkaan kanssa? 245 00:47:58,201 --> 00:48:00,474 Olemmeko merirosvoja vai emme? 246 00:48:00,687 --> 00:48:04,109 Siitä lähtien, kun kapteeni Morgan liittyi joukkoomme, hän on piti itseään sopivana laatimaan omat lakinsa. 247 00:48:04,545 --> 00:48:09,287 Eräänä päivänä Englanti ja Espanja yhdistyvät. He ottavat meidät vastaan ​​ja pyyhkivät meidät pois kartalta. 248 00:48:09,929 --> 00:48:14,174 Voisimme olla osa imperiumia. minä puhua sekä sinun että minun etujeni mukaisesti. 249 00:48:14,865 --> 00:48:16,660 Meidän etumme samoin kuin sinun? 250 00:48:18,033 --> 00:48:19,347 Tuo tyttö. 251 00:48:26,441 --> 00:48:27,717 Tiedätkö kuka hän on? 252 00:48:28,975 --> 00:48:30,048 Mikä tämä on? 253 00:48:30,754 --> 00:48:32,036 Tiedät kuka hänen isänsä on. 254 00:48:33,996 --> 00:48:39,962 Jos olet niin huolissasi meidän eduistamme, miksi et ole kertoi meille, että hän on Panaman kuvernöörin tytär? 255 00:48:40,133 --> 00:48:41,528 Se ei ole sinun huolesi. 256 00:48:41,528 --> 00:48:45,586 Olet väärässä. Tämän vanki tärkeys tarkoittaa erittäin suurta lunnaita. 257 00:48:46,250 --> 00:48:48,325 Ja se koskee meitä. 258 00:48:49,761 --> 00:48:51,887 Olet yrittänyt huijaa meitä, eikö niin? 259 00:48:52,067 --> 00:48:55,047 Olen kuullut, että kuvernööri on tarjonnut 20 000 dukaatia tyttärensä paluusta. 260 00:48:55,457 --> 00:48:57,105 Annan sinulle 30 000. 261 00:48:59,256 --> 00:49:01,394 En usko, että hän on sen arvoinen. 262 00:49:01,542 --> 00:49:03,732 Mutta se on sinun rahasi. Heitä pois, jos haluat. 263 00:49:05,902 --> 00:49:07,231 Anna hänen mennä. 264 00:49:11,474 --> 00:49:17,690 Jos haluat niin kovasti lähteä Tortugasta, lähde brittilaivaan, se purjehtii vuoroveden mukana. 265 00:49:27,350 --> 00:49:29,899 Lopetetaan nyt ajan tuhlaaminen. Olemme minulla on muita asioita hoidettavana. 266 00:49:30,596 --> 00:49:34,179 - Menemme Panamaan. - Hyökkäys Panamaan? 267 00:49:34,393 --> 00:49:38,546 - Se on mahdotonta. - Oletko sekaisin? 268 00:49:39,268 --> 00:49:43,794 Se voidaan tehdä, ja näin. Otamme Panaman Tyynenmeren puolelta. 269 00:49:45,435 --> 00:49:50,626 Siitä tulee pitkä matka, mutta se on sen arvoista. Panama on Amerikan rikkain kaupunki. 270 00:50:00,973 --> 00:50:07,266 Inez. Tiedän, että luulet minun olevan tuli hulluksi, mutta pysyn. 271 00:50:09,112 --> 00:50:11,616 Haluatko todella jäädä tänne näiden rikollisten kanssa? 272 00:50:12,439 --> 00:50:15,048 Haluan jäädä tänne, koska Olen löytänyt miehen jota rakastan. 273 00:50:17,034 --> 00:50:20,532 Tajuatko mitä olet tekemässä? Et voi enää tulla kotiin. 274 00:50:20,962 --> 00:50:24,199 Tiedän. Mutta aion jäädä. 275 00:50:24,670 --> 00:50:27,550 En koskaan unohda sinua. Pysyt sydämessäni. 276 00:51:24,798 --> 00:51:27,523 Tyttäreni on turvassa. Se näyttää ihmeeltä. 277 00:51:28,076 --> 00:51:29,905 Ja minun täytyy sinun tehdä kiitos siitä, Sir Thomas. 278 00:51:30,488 --> 00:51:34,687 Sir, olen vain tehnyt velvollisuuteni, ja minä täytyy lisätä, että se oli erittäin miellyttävä. 279 00:51:35,507 --> 00:51:37,667 Olin tarjonnut palkinnon miehelle, joka pelastaisin tyttäreni. 280 00:51:38,204 --> 00:51:41,766 Se palkinto on sinun. Toivottavasti saat anna minulle kunnia ottaa se vastaan. 281 00:51:42,561 --> 00:51:46,803 Siinä tapauksessa, sir, pyydän teitä jakamaan palkinto tämän kaupungin köyhien keskuudessa, 282 00:51:47,196 --> 00:51:51,341 jotta he voisivat jakaa onnellisuutemme ihanan tyttäresi Dona Inez paluu. 283 00:51:51,742 --> 00:51:55,383 Olet enemmän kuin antelias, Sir Thomas, ja olen sinulle elämän velkaa. 284 00:51:56,018 --> 00:51:59,930 Ja toivon tämän välisen riidan maamme loppuvat pian. 285 00:52:00,353 --> 00:52:03,787 Sitten yhdessä päästään eroon tämän miehen Morganin meret. 286 00:52:09,454 --> 00:52:14,353 Sen mukaan mitä tyttäreni kertoi minulle, Morgan sanoi hyökkäävänsä Panamaan pian. 287 00:52:15,192 --> 00:52:16,842 Hullun kerskaus, teidän ylhäisyytenne. 288 00:52:17,020 --> 00:52:19,167 Hän on ottanut Carthaginan ja Portobellon. 289 00:52:19,487 --> 00:52:21,100 Panama on vallitsematon merestä, 290 00:52:21,100 --> 00:52:25,577 eikä kukaan järkevässä kunnossa voinut ajatella vangitsemalla sen sisältä. 291 00:52:26,076 --> 00:52:29,329 Mitä tahansa hänen suunnitelmansa ovatkaan, anna emme tule yllätyksenä. 292 00:52:29,750 --> 00:52:32,211 Tuplaat kellon mukana rannikko päivä ja yö. 293 00:52:33,533 --> 00:52:37,363 Hyvin pian kostamme raivotaudit olet kärsinyt Morganista, rakkaani. 294 00:52:37,629 --> 00:52:40,034 En halua kostoa, isä, siksi en varoittanut sinua. 295 00:52:40,794 --> 00:52:42,081 Tein sen ihmisten turvallisuuden vuoksi. 296 00:52:42,708 --> 00:52:46,416 Älä pelkää. Panama saa että merirosvo kuten hän ansaitsee. 297 00:52:55,957 --> 00:53:00,833 Erinomainen. Upea ryöstö. Kuningas on tyytyväinen. 298 00:53:01,219 --> 00:53:03,008 Hänen Majesteettinsa merkkinä ilo, haluan miehiä ja laivoja. 299 00:53:03,670 --> 00:53:08,818 Haluan hyökätä Panamaan. Kuten tiedät se on Amerikan rikkain kaupunki. 300 00:53:09,324 --> 00:53:11,019 Yksikään merirosvolaiva ei ole koskaan mennyt Panaman lähelle. 301 00:53:11,237 --> 00:53:15,385 Yksikään merirosvolaiva ei ole koskaan kokeillut sitä. He ei odota sitä. Otamme heidät yllätyksenä. 302 00:53:23,770 --> 00:53:26,081 Kello yhdeksän ja kaikki hyvin. 303 00:53:30,149 --> 00:53:33,145 Kello yhdeksän ja kaikki hyvin. 304 00:53:35,984 --> 00:53:39,118 Kello yhdeksän ja kaikki hyvin. 305 00:54:08,319 --> 00:54:09,176 Siinä he ovat. 306 00:54:09,349 --> 00:54:09,658 Mennä. 307 00:54:11,642 --> 00:54:13,042 Morgan piti sanansa. 308 00:54:18,500 --> 00:54:21,495 Keskitä tulisi ensimmäiseen alukseen. 309 00:54:26,309 --> 00:54:30,177 Odota. He tulevat sisään. Älä ammu ennen kuin saat käskyn. 310 00:54:43,497 --> 00:54:46,124 Panama. En voi uskoa silmiäni. 311 00:54:49,350 --> 00:54:50,124 Palo! 312 00:54:53,421 --> 00:54:54,868 Aseisiin! Avaa tuli! 313 00:55:17,971 --> 00:55:18,940 Mene pois! Anna pyörä! 314 00:55:40,196 --> 00:55:42,183 Paluuta tuli! 315 00:55:50,303 --> 00:55:52,674 Anna toinen laiva peittää tulta! 316 00:56:19,612 --> 00:56:22,574 Ui Santa Barbaralle! Kaikki kädet hylkäävät laivan! 317 00:57:35,101 --> 00:57:38,721 Olemme saaneet tuhota hänen aluksensa, mutta kuka tietää jos Morgan kaatui sen kanssa. 318 00:57:38,906 --> 00:57:43,596 Siitä ei ole epäilystäkään, teidän ylhäisyytenne. Kukaan ei olisi voinut selviytyä tuosta pommituksesta. 319 00:57:43,999 --> 00:57:47,476 Juuri nyt Morgan ja hänen buccaneers ovat kalojen ruokkiminen meren pohjassa. 320 00:57:49,240 --> 00:57:50,312 Jumala olkoon ylistetty. 321 00:57:54,042 --> 00:57:59,729 ...Mendozan markiisi ja Panaman kuvernööri järjestää tänä iltana juhlan 322 00:57:59,896 --> 00:58:03,388 tappio ja kunniaton loppu pahamaineinen Morgan merirosvo. 323 00:58:17,363 --> 00:58:18,307 Teidän ylhäisyytenne. 324 00:58:19,541 --> 00:58:22,725 Pyydän lupaa kunnialle tanssimisesta Dona Inezin kanssa. 325 00:58:23,065 --> 00:58:24,816 Hän tanssii mielellään kanssasi. 326 00:58:24,954 --> 00:58:27,125 Hänellä on kaikki syyt juhlia tänä iltana. 327 00:59:33,857 --> 00:59:35,666 - Kuka se on? - En tiedä. 328 01:01:10,754 --> 01:01:13,932 Olisiko ylhäisyytesi niin ystävällinen kuin ottamaan vastaan pienen lahjan puolestani. 329 01:01:14,160 --> 01:01:17,169 Olen henkilökohtaisen kiitollisuuden velkaa urheille sotilaillesi. 330 01:01:18,468 --> 01:01:21,958 Joku minulle rakas on turvassa Morganin kuoleman takia. 331 01:01:22,912 --> 01:01:24,078 Kiitos. 332 01:01:36,429 --> 01:01:38,184 Voisitko lukea tämän, kiitos? 333 01:01:47,326 --> 01:01:50,400 Hyvin? Lue sinä sitten. 334 01:01:58,348 --> 01:01:59,652 Jatka. 335 01:02:04,876 --> 01:02:10,405 Merirosvo Morgan pyytää sinua suurlähettiläs Panaman kuvernööri 336 01:02:10,676 --> 01:02:14,069 hyväksyä tämä pieni merkki hänen ihailustaan. 337 01:02:15,163 --> 01:02:19,987 Hän on syvästi liikuttunut juhlien loistoa 338 01:02:21,031 --> 01:02:23,299 johon olit tarpeeksi hyvä järjestää juhlimaan hänen kuolemaansa 339 01:02:23,618 --> 01:02:27,015 ja hän lupaa vierailla taas 340 01:02:27,389 --> 01:02:29,447 vähemmän muodollisin ehdoin. 341 01:02:31,321 --> 01:02:35,805 Allekirjoitettu, ylhäisyytenne palvelija, Henry Morgan. 342 01:02:39,361 --> 01:02:41,312 Tämä vitsi on huono maku. 343 01:02:43,938 --> 01:02:47,701 Ja niissä olosuhteissa tekisin sanoa, että se on täysin järjetöntä. 344 01:02:48,790 --> 01:02:51,368 Näin tekisivät englantilaiset kutsua "huumorintajuksi". 345 01:03:52,820 --> 01:03:57,360 Toivottavasti tiedät, ettei minulla ollut vaihtoehtoa vaan varoittaakseen heitä tulemisestasi. 346 01:03:58,140 --> 01:03:59,030 Se oli velvollisuuteni. 347 01:03:59,219 --> 01:04:01,249 Sinun velvollisuutesi on myös luovuttaa minut. 348 01:04:02,071 --> 01:04:03,024 Miksi et? 349 01:04:19,437 --> 01:04:23,644 Sinun täytyy lähteä ja unohtaa se tunsimme koskaan toisemme. 350 01:04:24,398 --> 01:04:28,637 Hyvin. Mutta ensin haluan kuulla sanot, että et rakasta minua 351 01:04:28,879 --> 01:04:30,481 enkä näe minua enää koskaan. 352 01:04:31,576 --> 01:04:36,014 En rakasta sinua enkä koskaan halua nähdä sinut uudelleen. Mene nyt. 353 01:04:49,153 --> 01:04:51,733 Halusin suudella sinua niin kauan. 354 01:04:52,132 --> 01:04:55,246 Olen yrittänyt piilottaa sen, mutta en en voi enää auttaa itseäni. 355 01:04:55,989 --> 01:04:57,957 Et tiedä kuinka paljon Olen ollut rakastunut sinuun. 356 01:05:03,278 --> 01:05:05,915 Ota minut mukaasi. Minä aion mennä kanssasi minne tahansa. 357 01:05:06,120 --> 01:05:10,741 Se on mahdotonta. Mieheni odottavat minua ja meillä on vaarallinen matka edessämme. 358 01:05:11,170 --> 01:05:12,436 Haluan lähteä kanssasi. 359 01:05:17,217 --> 01:05:22,466 Jonain päivänä tulen takaisin ja otan sinut mukaani, ei Tortugaan, mutta kaukana tästä väkivallasta. 360 01:05:23,707 --> 01:05:24,819 Milloin tulet takaisin? 361 01:05:25,488 --> 01:05:27,051 Nopeasti. Lupaan sinulle. 362 01:05:27,683 --> 01:05:28,498 Odota minua. 363 01:05:33,483 --> 01:05:34,466 aion. 364 01:05:55,190 --> 01:05:56,921 Viimeisen kerran, kuka tuo mies oli? 365 01:05:59,193 --> 01:06:02,034 Voit yhtä hyvin kertoa minulle. Sinä olit nähty puhuvan hänelle parvekkeella. 366 01:06:05,511 --> 01:06:07,342 Odotan selitystä. 367 01:06:07,510 --> 01:06:09,017 Ei ole mitään selitettävää. 368 01:06:17,246 --> 01:06:19,938 - No? - Olemme kyseenalaistaneet kaikkia, ylhäisyydet 369 01:06:19,938 --> 01:06:24,778 palatsin vartijat, kaupungin portit...miehelle sopiva kuvaus jätettiin tunti sitten hevosen selässä. 370 01:06:25,138 --> 01:06:26,909 Hän on jo kaukana. 371 01:06:27,130 --> 01:06:28,462 Siinä kaikki. 372 01:06:35,506 --> 01:06:38,648 Ehkä se mies oli Morgan ja ja ehkä olet nyt hänen rikoskumppaninsa. 373 01:06:38,852 --> 01:06:41,418 Olet pettänyt minut ja maasi seurustelemalla murhaajan kanssa. 374 01:06:41,888 --> 01:06:43,498 En tiedä kuka hän oli. 375 01:06:48,117 --> 01:06:51,276 Vanno se. Vanno, että sinä en tiedä kuka hän oli. 376 01:06:57,905 --> 01:07:01,158 Ei...se ei ole mahdollista. 377 01:07:02,421 --> 01:07:03,617 Anna anteeksi, isä. 378 01:07:04,330 --> 01:07:05,215 Rakastan häntä. 379 01:07:08,883 --> 01:07:11,574 Olen iloinen, että äitisi on kuollut. 380 01:07:12,033 --> 01:07:14,851 Käyttäytymisesi on saastuttanut nimemme. Mitä Tortugassa tapahtui? 381 01:07:15,032 --> 01:07:17,110 - Haluatko todella tietää mitä tapahtui? - Ei! 382 01:07:17,303 --> 01:07:20,006 Rukoilen Herraa antamaan sinulle anteeksi. 383 01:07:20,173 --> 01:07:24,312 Herralla ei ole mitään syytä antaa minulle anteeksi. Tortugassa ei tapahtunut mitään! 384 01:07:24,840 --> 01:07:25,961 Mitään ei tapahtunut! 385 01:07:27,597 --> 01:07:29,625 Älä poistu asunnostasi ilman lupaani. 386 01:07:49,156 --> 01:07:53,793 En ollut pahoillani kuullessani, että olit kuollut. Sinun hullusi Panaman hyökkäys maksoi paljon rahaa 387 01:07:54,017 --> 01:07:59,102 ja monien miesten elämää - ei mainita kohu Lontoossa - turhaan! 388 01:07:59,288 --> 01:08:03,181 Ei turhaan. Epäonnistuimme Panamassa, mutta paluumatkalla olimme onnekkaita. 389 01:08:03,838 --> 01:08:05,637 Osuutesi on suurempi kuin koskaan. 390 01:08:34,155 --> 01:08:34,898 Se on uskomatonta. 391 01:08:35,105 --> 01:08:38,633 Tarvitsen lisää miehiä ja laivoja. Aion hyökätä Panamaan uudelleen. 392 01:08:39,840 --> 01:08:42,880 Ehkä sitten, kun nämä rihmastot saavuttavat Lontoo he näkevät sen minun tavallani. 393 01:08:43,354 --> 01:08:44,839 Puhut kuin hullu. 394 01:08:45,558 --> 01:08:48,659 Olet sekaisin. Oletko sinä haluatko tehdä saman virheen uudestaan? 395 01:08:48,838 --> 01:08:50,040 Tällä kertaa en epäonnistu. 396 01:08:50,685 --> 01:08:52,399 Tiedän Panaman heikkouden. Katso tämä kaavio. 397 01:08:57,114 --> 01:09:02,877 laskeudun tänne. Tarvitsen kolme brittilaista laivaa miehiä ja tarvikkeita 30 päivän marssiin. 398 01:09:03,723 --> 01:09:07,233 Brittien avulla voimme tehdä matka sisämaahan kuukaudessa ilman ongelmia 399 01:09:08,878 --> 01:09:10,979 Voimme kerätä karjaa, hevosia, ja varusteita matkan varrella. 400 01:09:11,547 --> 01:09:13,991 Otamme edun Panama täysin yllätyksenä. 401 01:09:14,427 --> 01:09:17,097 Olemme merimiehiä, Morgan, emme tiemiehiä. 402 01:09:17,302 --> 01:09:20,379 Juuri pointti. He eivät tee odottaa meidän hyökkäävän maalta. 403 01:09:20,773 --> 01:09:24,970 Heidän puolustuksensa on heikkoa maata kohti. Meillä on valloittivat kaupungin ennen kuin he saavat aseensa paikoilleen. 404 01:09:26,193 --> 01:09:29,111 Tiedän, että se on riski. Ihan yhtä hienoa kuten kaikki, mitä olemme tehneet. 405 01:09:30,020 --> 01:09:34,515 Mutta palkinto on sen arvoinen. Se tarkoittaa silmiinpistävää Espanjan valtakunnan sydämessä, 406 01:09:34,680 --> 01:09:37,702 ja laitamme kätemme aarteiden päälle on uuden maailman rikkain kaupunki. 407 01:09:47,226 --> 01:09:48,710 Olen nainen. 408 01:09:51,780 --> 01:09:56,454 Mutta en pelkää seurata Morgania tällä tutkimusmatkalla, jos hän haluaa minut. 409 01:09:57,085 --> 01:09:59,939 En pelkää taistelua tai vaikeuksia tai nälkää. 410 01:10:00,822 --> 01:10:05,577 En pelkää. Mutta sinä ovat hulluja pelkuria. 411 01:10:07,945 --> 01:10:10,184 Olen valmis menemään kapteeni Morganin kanssa. 412 01:10:11,559 --> 01:10:13,822 Kaikki tietävät, että haluat hänet. 413 01:10:23,451 --> 01:10:29,226 Kunnossa. Seuraamme sinua Panamaan. haluan nähdä espanjalaisten aseiden räjäyttävän sinut palasiksi. 414 01:10:30,039 --> 01:10:33,225 Viimeinkin minulla on ilo ruumiisi sylkemisestä. 415 01:10:40,552 --> 01:10:42,479 - Sir Thomas Modyford? - Kyllä. 416 01:10:42,699 --> 01:10:43,721 Olen lordi Bourne. 417 01:10:44,514 --> 01:10:48,469 Tuon teille hyviä uutisia Lontoosta. Englanti ja Espanja allekirjoittavat sopimuksen. 418 01:10:48,552 --> 01:10:49,848 Rauha vihdoinkin! 419 01:10:50,398 --> 01:10:51,357 Aivan niin. 420 01:10:51,955 --> 01:10:54,530 Neuvottelut olivat käynnissä kun lähdin Lontoosta. 421 01:10:55,714 --> 01:10:58,170 Sopimus on todennäköisesti jo allekirjoitettu. 422 01:10:58,453 --> 01:11:03,029 Kaikki vihollisuudet Espanjaa vastaan on keskeytetty samoin ei-toivottu liittomme merirosvojen kanssa. 423 01:11:03,212 --> 01:11:05,401 Minun käskyni on peruuttaa kaikki apu Morganille. 424 01:11:05,669 --> 01:11:10,374 Kyllä. Mutta jos se ei olisi ollut merirosvoja meidät olisi hylätty aikoja sitten. 425 01:11:10,530 --> 01:11:13,698 Lupasin kapteeni Morganille vahvistuksia Panaman hyökkäykseen. 426 01:11:13,898 --> 01:11:15,294 Ei tule kysymykseenkään. Meidän täytyy pysäyttää hänet. 427 01:11:15,490 --> 01:11:19,842 Pysäytä hänet? Saatat aivan kuten no yritä pysäyttää hurrikaani. 428 01:11:20,275 --> 01:11:25,314 Jos hän hyökkää Panamaan, hän tekee sen ilman tukeamme. Tästä päivästä lähtien pesemme kapteeni Morganin käsiä. 429 01:11:26,285 --> 01:11:27,498 Minä näen. 430 01:11:28,594 --> 01:11:31,217 Minun on jätettävä kapteeni Morgan kohtalonsa varaan. 431 01:11:49,279 --> 01:11:54,155 Olemme odottaneet kaksi viikkoa ja Englannista ei ole vielä merkkiäkään. 432 01:11:54,954 --> 01:11:56,781 Vien mieheni takaisin Tortugaan. 433 01:11:57,299 --> 01:11:58,561 Odotellaan vielä viikko. 434 01:12:01,706 --> 01:12:04,082 Vain huomiseen. Siinä kaikki. 435 01:12:20,609 --> 01:12:21,879 Palo! Palo! 436 01:12:28,344 --> 01:12:30,143 Sen täytyy olla Morgan! 437 01:12:37,707 --> 01:12:39,889 Hän poltti laivasi. 438 01:12:42,051 --> 01:12:44,723 Nyt sinun täytyy mennä hänen kanssaan. 439 01:12:47,354 --> 01:12:49,953 Sinä saatana. Sinä olet se, joka vaati, että tulemme tänne. 440 01:12:57,176 --> 01:12:58,042 Päästä eroon hänestä! 441 01:13:00,590 --> 01:13:01,671 Pois minusta! 442 01:13:02,691 --> 01:13:04,107 Kädet pois minusta! 443 01:13:34,604 --> 01:13:39,178 Ilman laivoja et pääse takaisin Tortuga. Seuraa minua tai mätä tällä rannalla. 444 01:13:42,060 --> 01:13:43,251 Tai voit tappaa minut. 445 01:15:18,614 --> 01:15:21,964 Minulla on sinua koskevia uutisia. Lähdit Espanjaan viikon sisällä. 446 01:15:22,638 --> 01:15:27,715 Madridissa mennään naimisiin. Valitsemani mies on ja hänen perheensä on yksi Euroopan hienoimmista. 447 01:15:27,715 --> 01:15:32,877 Unohdat menneisyyden ja kunnian velvollisuutesi vaimona ja äitinä. 448 01:15:33,310 --> 01:15:36,148 En halua olla tottelematta sinua mutta en lähde Panamasta. 449 01:15:38,588 --> 01:15:40,224 Ja minulla ei ole aikomustakaan menneisyyden unohtamisesta. 450 01:15:40,496 --> 01:15:42,450 Unohdat sen, koska käsken sinut. 451 01:15:43,951 --> 01:15:48,465 Sinulla ei ole mitään sanottavaa asiaan. Päätökseni tehtiin sinun eduksesi. 452 01:15:48,771 --> 01:15:50,561 En keskustele asiasta enempää. 453 01:15:56,416 --> 01:15:59,660 Jonakin päivänä tulet kiittämään minua siitä, mitä teen. 454 01:16:00,158 --> 01:16:02,473 Ja tulet näkemään, että olen oikeassa. 455 01:16:02,473 --> 01:16:53,730 Tämä näyttää hyvältä paikka syödä. 456 01:16:55,186 --> 01:16:56,730 Kanaa illalliseksi! 457 01:17:12,246 --> 01:17:13,197 Merirosvot! 458 01:17:32,697 --> 01:17:34,940 Merirosvot... merirosvot... 459 01:17:35,084 --> 01:17:36,076 Sinä! Tule tänne! 460 01:17:38,376 --> 01:17:41,029 - Merirosvot! Merirosvot! - Missä? 461 01:17:41,191 --> 01:17:42,027 Tuolla! 462 01:17:44,883 --> 01:17:47,789 Ne tulivat tyhjästä! Satoja niitä! 463 01:17:48,483 --> 01:17:49,505 satoja! 464 01:17:56,546 --> 01:17:58,390 Kerro jotain. Onko oletko juonut? 465 01:17:58,742 --> 01:18:01,849 Ei tänä aamuna, ei, vain vähän viime yönä siskoni häissä. 466 01:18:02,016 --> 01:18:03,824 Kerron teille, että näin ne omin silmin! 467 01:18:05,722 --> 01:18:09,103 Merirosvot! Merirosvot! Merirosvot! 468 01:18:09,553 --> 01:18:10,871 Pois täältä! 469 01:18:22,552 --> 01:18:24,293 Mistä sinä teet että? Tuolla. 470 01:18:31,632 --> 01:18:34,361 - Merirosvot... Merirosvot! - Merirosvot! 471 01:18:35,109 --> 01:18:36,983 Soita hälytys! 472 01:18:39,883 --> 01:18:41,321 Ota kaikki vapaat miehet seinälle! 473 01:18:49,421 --> 01:18:49,882 Sinun palvelijasi. 474 01:18:52,758 --> 01:18:54,718 Teidän ylhäisyytenne, merirosvot ovat hyökkäämällä takaportteja vastaan. 475 01:18:55,532 --> 01:18:58,834 Ota kaikki tykki seinästä ja laita siellä, missä he voivat kestää äkillisiä. 476 01:19:02,777 --> 01:19:04,905 Tule sisään! Kiire! 477 01:21:15,315 --> 01:21:15,771 Siivota! 478 01:23:27,964 --> 01:23:33,833 Inez, sinulla ei ole hetkeäkään menetettävää. Kaupunki kaatuu, mutta laiva odottaa. 479 01:23:35,004 --> 01:23:36,449 Hyvin? Älä vain istu siellä. 480 01:23:37,187 --> 01:23:38,562 Pidä kiirettä, niin liityn joukkoosi mahdollisimman pian. 481 01:24:23,527 --> 01:24:24,120 Palo! 482 01:24:46,256 --> 01:24:48,611 Mama! Mama! 483 01:25:06,425 --> 01:25:07,143 Tule! 484 01:25:20,617 --> 01:25:21,423 Kapteeni Morgan! 485 01:26:03,059 --> 01:26:06,574 Panaman miehet! Laske kätesi! Kuvernöörin käskystä! 486 01:26:10,420 --> 01:26:13,509 Olemme valloittaneet kaupungin! 487 01:26:14,054 --> 01:26:15,468 Olet tehnyt sen. Päivä on sinun. 488 01:26:23,295 --> 01:26:28,698 Kaupunki on sinun käsissäsi. Kuvernööri on valmis keskustelemaan ehdoista välittömästi. 489 01:26:28,926 --> 01:26:31,840 Pyydämme sinua tekemään niin ja välttämään lisää verenvuodatusta. 490 01:26:37,879 --> 01:26:40,337 - Missä hän on? - Odotan palatsissa. 491 01:26:41,415 --> 01:26:43,693 - Entä Dona Inez? - Hän on lähtenyt Espanjaan. 492 01:27:32,366 --> 01:27:34,358 Tule tänne! Etkö pidä merirosvoista? 493 01:27:55,688 --> 01:28:01,065 Unelmasi on toteutunut, Morgan. Tämä voitto tekee sinusta kuuluisan. 494 01:28:19,778 --> 01:28:20,804 Löysitkö tämän? 495 01:28:24,730 --> 01:28:26,414 Kumpi teistä löysi tämän? 496 01:28:32,076 --> 01:28:33,225 Löysitkö tämän? 497 01:28:34,430 --> 01:28:37,413 Kerro kumpi teistä löysi tämän medaljongin! 498 01:28:38,134 --> 01:28:40,681 Tuhat dukaattia yhdelle kuka löysi tämän medaljongin! 499 01:28:48,622 --> 01:28:49,500 Löysitkö sen? 500 01:28:51,768 --> 01:28:55,629 Voit saada kaiken haluamasi rahan. Kerro vain, mistä löysit sen. 501 01:28:57,082 --> 01:29:00,730 Otin sen pois naiselta. Hän makasi kadulla. 502 01:29:01,582 --> 01:29:02,896 Hän näytti kuolleelta. 503 01:29:02,913 --> 01:29:04,166 Näytä minulle missä. 504 01:29:20,734 --> 01:29:21,220 Inez! 505 01:29:23,911 --> 01:29:24,403 Inez. 506 01:29:25,208 --> 01:29:28,672 Se olet sinä. Pelkäsin niin sinun puolestasi. 507 01:29:28,874 --> 01:29:31,448 Ei. Älä pelkää. Kaikki on nyt ohi. 508 01:29:31,694 --> 01:29:33,036 En jätä sinua enää koskaan.